Quran with Spanish translation - Surah Al-Ahzab ayat 13 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ﴾
[الأحزَاب: 13]
﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق﴾ [الأحزَاب: 13]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y cuando un grupo de ellos [de los hipocritas] dijo: ¡Oh, gente de Iazrib [antiguo nombre de Medina]! Esto es un mal para vosotros. ¡Mejor volveos [y no combatais]! Y un grupo de ellos pidio autorizacion al Profeta diciendo: Por cierto que nuestras casas quedaron desprotegidas; pero solo querian huir del enfrentamiento |
| Islamic Foundation Y (recuerda) cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh, habitantes de Yazrib[800]!, no podeis hacer frente (al enemigo). ¡Regresad (a vuestros hogares)! Y un grupo (de los hipocritas) pedia permiso al Profeta (para regresar) diciendole: «¡Nuestras casas estan desprotegidas!», cuando realmente no lo estaban; solo pretendian huir (de la batalla) |
| Islamic Foundation Y (recuerda) cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh, habitantes de Yazrib[800]!, no podéis hacer frente (al enemigo). ¡Regresad (a vuestros hogares)! Y un grupo (de los hipócritas) pedía permiso al Profeta (para regresar) diciéndole: «¡Nuestras casas están desprotegidas!», cuando realmente no lo estaban; solo pretendían huir (de la batalla) |
| Islamic Foundation Y (recuerda) cuando un grupo de ellos dijo: “¡Oh, habitantes de Yazrib[800]!, no pueden hacer frente (al enemigo). ¡Regresen (a sus hogares)! Y un grupo (de los hipocritas) pedia permiso al Profeta (para regresar) diciendole: “¡Nuestras casas estan desprotegidas!”, cuando realmente no lo estaban; solo pretendian huir (de la batalla) |
| Islamic Foundation Y (recuerda) cuando un grupo de ellos dijo: “¡Oh, habitantes de Yazrib[800]!, no pueden hacer frente (al enemigo). ¡Regresen (a sus hogares)! Y un grupo (de los hipócritas) pedía permiso al Profeta (para regresar) diciéndole: “¡Nuestras casas están desprotegidas!”, cuando realmente no lo estaban; solo pretendían huir (de la batalla) |
| Julio Cortes Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Gente de Yatrib! ¡No os quedeis aqui! ¡Regresad!» Parte de ellos pidio autorizacion al Profeta, diciendo: «¡Nuestras casas estan indefensas!» En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querian era huir |
| Julio Cortes Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Gente de Yatrib! ¡No os quedéis aquí! ¡Regresad!» Parte de ellos pidió autorización al Profeta, diciendo: «¡Nuestras casas están indefensas!» En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir |