Quran with Spanish translation - Surah Al-Ma’idah ayat 72 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴾
[المَائدة: 72]
﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح﴾ [المَائدة: 72]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Son incredulos quienes dicen: Allah es el Mesias hijo de Maria [Mariam]. El mismo Mesias dijo: ¡Oh, Hijos de Israel! Adorad a Allah, pues El es mi Senor y el vuestro. A quien atribuya coparticipes a Allah, El le vedara el Paraiso y su morada sera el Infierno. Los inicuos jamas tendran auxiliadores |
| Islamic Foundation Realmente, quienes dicen que Al-lah es el Mesias, hijo de Maria, han caido en la incredulidad (por rechazar la verdad), pues el propio Mesias decia: «¡Oh, hijos de Israel!, adorad a Al-lah, mi Senor y vuestro Senor. Al-lah ha prohibido el paraiso a quien adore a otros fuera de El (y no se arrepienta). Y (quien lo haga) habitara en el fuego; y los injustos (idolatras) no tendran quien los auxilie |
| Islamic Foundation Realmente, quienes dicen que Al-lah es el Mesías, hijo de María, han caído en la incredulidad (por rechazar la verdad), pues el propio Mesías decía: «¡Oh, hijos de Israel!, adorad a Al-lah, mi Señor y vuestro Señor. Al-lah ha prohibido el paraíso a quien adore a otros fuera de Él (y no se arrepienta). Y (quien lo haga) habitará en el fuego; y los injustos (idólatras) no tendrán quien los auxilie |
| Islamic Foundation Realmente, quienes dicen que Al-lah es el Mesias, hijo de Maria, han caido en la incredulidad (por rechazar la verdad), pues el propio Mesias decia: “¡Oh, hijos de Israel!, adoren a Al-lah, mi Senor y su Senor. Al-lah ha prohibido el Paraiso a quien adore a otros fuera de El (y no se arrepienta). Y (quien lo haga) habitara en el fuego; y los injustos (idolatras) no tendran quien los auxilie |
| Islamic Foundation Realmente, quienes dicen que Al-lah es el Mesías, hijo de María, han caído en la incredulidad (por rechazar la verdad), pues el propio Mesías decía: “¡Oh, hijos de Israel!, adoren a Al-lah, mi Señor y su Señor. Al-lah ha prohibido el Paraíso a quien adore a otros fuera de Él (y no se arrepienta). Y (quien lo haga) habitará en el fuego; y los injustos (idólatras) no tendrán quién los auxilie |
| Julio Cortes No creen, en realidad, quienes dicen: «Ala es el Ungido, hijo de Maria», siendo asi que el mismo Ungido ha dicho: «¡Hijos de Israel, servid a Ala, mi Senor y Senor vuestro!». Ala veda el Jardin a quien asocia a Ala. Su morada sera el Fuego. Los impios no tendran quien les auxilie |
| Julio Cortes No creen, en realidad, quienes dicen: «Alá es el Ungido, hijo de María», siendo así que el mismo Ungido ha dicho: «¡Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!». Alá veda el Jardín a quien asocia a Alá. Su morada será el Fuego. Los impíos no tendrán quien les auxilie |