Quran with Tafsir_English translation - Surah Yunus ayat 37 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[يُونس: 37]
﴿وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي﴾ [يُونس: 37]
| Dr Kamal Omar And this Al-Quran is not such as could be falsely produced from (somebody) besides Allah; rather (it is) a verification and confirmation to what is in its two hands and details to Al-Kitab [the word 'Qur'an' means some thing which is read by emitting words. When Allah's Book is subjected to Qir'at, it confirms what is available in the written copies of the scripture already available anywhere in the world, and it also contains details to all the verdicts available in the Book]. There is no doubtful matter or interpolation therein, (it is) from the Nourisher-Sustainer of the worlds |
| Dr Laleh Bakhtiar This Recitation had not been devised by other than God because it establishes as true what was before it and as a decisive explanation of the Book. There is no doubt in it. It is from the Lord of the worlds |
| Dr Munir Munshey This Qur´an isn´t a thing any one can invent, except Allah. Indeed, it confirms and expands upon the scriptures that already exist _ (the Torah and the Gospels). It contains nothing doubtful; and it is from the Lord of the Universe |
| Edward Henry Palmer This Qur'an could not have been devised by any beside God; but it verifies that which was before it, and details the Book - there is no doubt therein - from the Lord of the worlds |
| Farook Malik This Qur’an is not such as could be produced by anyone other than Allah; in fact it is the confirmation of prior revelations (Psalms, Torah, and Gospel) and fully explains the Holy Book (prior scriptures); there is no doubt in this fact that it is (revealed) from the Lord of the Worlds |
| George Sale This Koran could not have been composed by any except God; but it is a confirmation of that which was revealed before it, and an explanation of the scripture; there is no doubt thereof; sent down from the Lord of all creatures |
| Maududi And this Qur`an is such that it could not be composed by any unless it be revealed from Allah. It is a confirmation of the revelation made before it and a detailed exposition of the Book. Beyond doubt it is from the Lord of the universe |