Quran with Tafsir_English translation - Surah Yunus ayat 38 - يُونس - Page - Juz 11
﴿أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[يُونس: 38]
﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون﴾ [يُونس: 38]
| Dr Kamal Omar Do they say: ’ he has forged it ’ ? Say: ’Then come with a Surah similar to it and call upon whom you could besides Allah if you are truthful.” |
| Dr Laleh Bakhtiar Or they will say: He devised it. Say: Bring a Chapter of the Quran like it and call to whomever you were able—other than God—if you had been ones who are sincere |
| Dr Munir Munshey Do they say he has made it up himself? If you are truthful, bring just one such chapter; and except Allah, call any one you can (to help) |
| Edward Henry Palmer Do they say, 'He hath devised it?' say then, 'Bring a surah like it,- and call, if ye can, on other than God, if ye do tell the truth |
| Farook Malik Do they say: "He (the Prophet) has forged it?" Tell them: "If what you say be true; then produce one Surah like this, you may even call to your aid anyone you want other than Allah |
| George Sale Will they say, Mohammed hath forged it? Answer, bring therefore a chapter like unto it; and call whom ye may to your assistance, besides God, if ye speak truth |
| Maududi Do they say that the Messenger has himself composed the Qur`an? Say: `In that case bring forth just one surah like it and call on all whom you can, except Allah, to help you if you are truthful |