Quran with Tafsir_English translation - Surah Yusuf ayat 110 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[يُوسُف: 110]
﴿حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من﴾ [يُوسُف: 110]
| Dr Kamal Omar Until when the Messengers almost lost all hope (of reform) and they became sure that they were indeed rejected and belied, there came to them Our Assistance, so was saved and rescued that whom We think proper. And Our punishment would not be warded off from a nation of the criminals (and sinners) |
| Dr Laleh Bakhtiar When the Messengers became hopeless and thought that they were lied against, then, Our help drew near. So We were to deliver whomever We will. And Our Might will not be repelled from the folk, the ones who sin |
| Dr Munir Munshey Take heart! Our help arrived just as the messengers were beginning to lose hope and (their opponent) thought that they had been lied to (by the messengers)! We rescued whom We pleased! Our punishment will never be warded off from the criminal nation |
| Edward Henry Palmer Until when the apostles despaired and they thought that they were proved liars, our help came to them, and whosoever we pleased was saved; but our violence is not averted from the sinful people |
| Farook Malik Respite was granted until the Messengers gave up hope of their people and realized that they were being treated as liars, Our help came to them and We delivered those whom We pleased; and Our scourge was not averted from the criminal people |
| George Sale Their predecessors were born with for a time, until, when our apostles despaired of their conversion, and they thought that they were liars, our help came unto them, and We delivered whom We pleased; but our vengeance was not turned away from the wicked people |
| Maududi (It also happened with the earlier Messengers that for long they preached and people paid no heed) until the Messengers despaired of their people, and the people also fancied that they had been told lies (by the Messengers), then suddenly Our help came to the Messengers. And when such an occasion comes We rescue whom We will; as for the guilty, Our chastisement cannot be averted from them |