Quran with Tafsir_English translation - Surah Ibrahim ayat 26 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ ﴾
[إبراهِيم: 26]
﴿ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من﴾ [إبراهِيم: 26]
| Dr Kamal Omar And the example of Kalimatin Khabisatin (undesirable committal): like an evil and undesirable tree; it got uprooted from (its loose grip) on the surface of the earth. There is not for it any stability |
| Dr Laleh Bakhtiar And the parable of a bad word is that of a bad tree, that was uprooted from above the earth, so it has no stability |
| Dr Munir Munshey And the parable of the evil words is like a repulsive diseased tree. It is uprooted from the land and has no stability |
| Edward Henry Palmer And the likeness of a bad word is as a bad tree, which is felled from above the earth, and has no staying place |
| Farook Malik But the example of an evil word is that of an evil tree which is torn out from the earth and has no stability |
| George Sale And the likeness of an evil word is as an evil tree; which is torn up from the face of the earth, and hath no stability |
| Maududi And the example of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the surface of the earth, wholly unable to endure |