Quran with Tafsir_English translation - Surah Ibrahim ayat 38 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴾
[إبراهِيم: 38]
﴿ربنا إنك تعلم ما نخفي وما نعلن وما يخفى على الله من﴾ [إبراهِيم: 38]
| Dr Kamal Omar Our Nourisher-Sustainer! Certainly you know what we conceal and what we reveal. And does not remain hidden on Allah any thing in the earth and nor in the sky |
| Dr Laleh Bakhtiar Our Lord! Truly, Thou hast known what we conceal and what we speak openly. And nothing is hidden from God in or on the earth or in heaven |
| Dr Munir Munshey Surely, our Lord, You are aware of what we conceal as well as what we declare! And nothing is ever hidden _ whether in the heavens or on earth _ from Allah |
| Edward Henry Palmer O our Lord! verily, Thou knowest what we hide and what we publish; for naught is hid from God in the earth or in the sky |
| Farook Malik Our Rabb! Certainly You know what we conceal and what we reveal. In fact, nothing in the earth or in heaven is hidden from Allah |
| George Sale O Lord, thou knowest whatsoever we conceal, and whatsoever we publish; for nothing is hidden from God, either on earth, or in heaven |
| Maududi Our Lord! Surely You know all that we conceal and all that we reveal, and nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah |