Quran with Tafsir_English translation - Surah Ibrahim ayat 43 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴾
[إبراهِيم: 43]
﴿مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهِيم: 43]
| Dr Kamal Omar They will be those who run (out of fear and confusion), (those) who raise their heads, the outer edge of their eyes will not turn towards them (i.e., the eyes will remain wide-open and would avoid blinhead of state) and their hearts (and minds, utterly) void (due to extreme fear, completely unable to think or concentrate) |
| Dr Laleh Bakhtiar ones who run forward with eyes fixed in horror, ones who lift up their heads. Their glance goes not back to them. And their minds are void |
| Dr Munir Munshey Holding their heads high, running scared, _ their eyes popping out of their sockets _ they will be frightened out of their wits |
| Edward Henry Palmer Hurrying on, raising up their heads, with their looks not turned back to them, and their hearts void |
| Farook Malik they will be running in terror with their heads uplifted, staring but seeing nothing and their hearts utterly vacant |
| George Sale They shall hasten forward, at the voice of the angel calling to judgment, and shall lift up their heads; they shall not be able to turn their sight from the object whereon it shall be fixed, and their hearts shall be void of sense, through excessive terror |
| Maududi when they shall keep pressing ahead in haste, their heads lifted up, their gaze directed forward, unable to look away from what they behold, their hearts utterly void |