And never did a Messenger present himself to them but suffered malicious

﴿وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الحِجر: 11]

And never did a Messenger present himself to them but suffered malicious mockery and was laughed to scorn

﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون﴾ [الحِجر: 11]

Dr Kamal Omar
And there comes not to them out of a Messenger but they used to ridicule him

Dr Laleh Bakhtiar
And approach them not any Messenger but they had been ridiculing him

Dr Munir Munshey
They mocked every messenger that ever came to them

Edward Henry Palmer
But there never came an apostle to them but they mocked at him

Farook Malik
but whenever a Messenger came to them, they mocked him

George Sale
And there came no apostle unto them, but they laughed him to scorn

Maududi
And whenever a Messenger came to them, they never failed to mock him