Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hijr ayat 18 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحِجر: 18]
﴿إلا من استرق السمع فأتبعه شهاب مبين﴾ [الحِجر: 18]
| Dr Kamal Omar except that (devil) who attempted theft of listening, so a manifestly clear flaming object chased him (to burn him to ashes) |
| Dr Laleh Bakhtiar but he who had the ability to hear by eavesdropping. Then, a clear flame pursued him |
| Dr Munir Munshey Occasionally, one of them eavesdrops, and a bright blazing meteor streaks after him |
| Edward Henry Palmer save from such as steal a hearing, and there follows him an obvious shooting-star |
| Farook Malik Any Satan that steals a hearing, there follows him a fiery comet |
| George Sale except him who listeneth by stealth, at whom a visible flame is darted |
| Maududi save him who may eavesdrop, and then a bright flame pursues him |