Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hijr ayat 26 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴾
[الحِجر: 26]
﴿ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون﴾ [الحِجر: 26]
| Dr Kamal Omar And indeed, We created mankind from sounding clay of a black fermented mud |
| Dr Laleh Bakhtiar And, certainly, We created the human being out of earth-mud of soft wet earth |
| Dr Munir Munshey Surely, We have molded the humans from the dried-out stinking clay |
| Edward Henry Palmer And we did create man from crackling clay of black mull wrought in form |
| Farook Malik We created man from sounding clay, black mud moulded into shape |
| George Sale We created man of dried clay, of black mud, formed into shape |
| Maududi Surely We brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud |