Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hijr ayat 60 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[الحِجر: 60]
﴿إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين﴾ [الحِجر: 60]
| Dr Kamal Omar except his wife, We have decreed: indeed, she is surely of those who get overwhelmed in dust and debris |
| Dr Laleh Bakhtiar but his woman. We ordained that she be of the ones who stay behind |
| Dr Munir Munshey With the exception of his wife who, it is decreed, will be among those who shall lag behind |
| Edward Henry Palmer except his wife; we have decreed, verily, she shall be of those who linger |
| Farook Malik except his wife, who, Allah says, has been destined to remain with those who will stay behind |
| George Sale except his wife; we have decreed that she shall be one of those who remain behind to be destroyed with the infidels |
| Maududi except his wife (about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind |