Quran with Persian translation - Surah Al-hijr ayat 60 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[الحِجر: 60]
﴿إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين﴾ [الحِجر: 60]
| Abdolmohammad Ayati جز زنش را كه مقرر كرده‌ايم كه از باقى‌ماندگان باشد |
| Abolfazl Bahrampour جز زنش را كه مقدّر كرده‌ايم وى از بازماندگان [در عذاب] باشد |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر همسرش که مقدر کرده‌ایم که از واپس‌ماندگان [در عذاب] باشد |
| Dr. Hussien Tagi مگر همسر او که مقدر داشتیم او قطعاً از بازماندگان (و هلاکت شوندگان) باشد» |
| Hussain Ansarian مگر همسرش را که [به سبب روی گردانی اش از حق] مقدّر کرده ایم از بازماندگان [در شهر و نابودشوندگان] باشد |
| Islamhouse.com Persian Team جز همسرش که مقدر کرده‌ایم از بازماندگان [در عذاب] باشد» |