Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nahl ayat 46 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[النَّحل: 46]
﴿أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين﴾ [النَّحل: 46]
| Dr Kamal Omar Or He may get hold of them during their free movement? Then they will not be those who may create obstructions (for Allah’s plan) or may frustrate (His intentions) |
| Dr Laleh Bakhtiar Or that He take them in their going to and fro where they will not be ones who frustrate Him |
| Dr Munir Munshey And grab them while they are bustling with activity? They cannot thwart (Allah´s designs) |
| Edward Henry Palmer or seize them in their going to and fro? for they cannot make Him helpless |
| Farook Malik Or that He may not seize them in the course of their journey leaving no way for their escape |
| George Sale or that He will not chastise them while they are busied in travelling from one place to another, and in traffic? (for they shall not be able to elude the power of God) |
| Maududi or that He will not suddenly seize them while they are going about to and fro and they will be unable to frustrate His design |