Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nahl ayat 48 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ﴾
[النَّحل: 48]
﴿أو لم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن﴾ [النَّحل: 48]
| Dr Kamal Omar Have they not seen some of the things what Allah has created: their shadows incline to the right and to the left sides being submissive to Allah and they are subject to the laws (of Allah) |
| Dr Laleh Bakhtiar Consider they not that whatever things God created casts its shadow to the right and to the left, ones who prostrate themselves to God. And they are ones in a state of lowliness |
| Dr Munir Munshey Do they not observe all the things Allah has created? Their shadows shift from right to left, falling prostrate before Allah, and recognizing their meagerness and infirmity |
| Edward Henry Palmer Do they not regard whatever thing God has created; its shadow falls on the right or the left, adoring God and shrinking up |
| Farook Malik Do they not see how every object that Allah has created casts its shadow right and left, prostrating itself to Allah in all humility |
| George Sale Do they not consider the things which God hath created; whose shadows are cast on the right hand and on the left, worshipping God, and become contracted |
| Maududi Do the people not see how the objects Allah has created cast their shadows right and left, prostrating themselves in utter submission to Allah |