Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nahl ayat 58 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ﴾
[النَّحل: 58]
﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [النَّحل: 58]
| Dr Kamal Omar And when the good news is pronounced to one of them about the (birth of a) female (child), his face turned pale and he became filled with inward grief |
| Dr Laleh Bakhtiar And when any of them was given good tidings of a female, his face stayed one that is clouded over and he chokes |
| Dr Munir Munshey Just break the good news of a daughter to any one of them. His face darkens with dismay, and he struggles to hide (his feelings) |
| Edward Henry Palmer When any one of them has tidings of a female child, his face is overclouded and black, and he has to keep back his wrath |
| Farook Malik Whenever the news of a female child is announced to any one of them, his face darkens and he chokes with inward gloom |
| George Sale And when any of them is told the news of the birth of a female, his face becometh black, and he is deeply afflicted |
| Maududi When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger |