Quran with Tafsir_English translation - Surah Maryam ayat 25 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]
﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]
| Dr Kamal Omar And shake towards you the trunk of the date-palm: it (i.e., the tree) will let fall upon you freshly ripened dates. [Please note that the ripening month for the dates is June/July and not December] |
| Dr Laleh Bakhtiar And shake towards thee (f) the trunk of the date palm tree. It will cause ripe, fresh dates to fall on thee |
| Dr Munir Munshey Shake the trunk of the date tree. Moist ripe dates will break loose and fall down |
| Edward Henry Palmer and shake towards thee the trunk of the palm tree, it will drop upon thee fresh dates fit to gather |
| Farook Malik If you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates in your lap |
| George Sale and do thou shake the body of the palm-tree, and it shall let fall ripe dates upon thee, ready gathered |
| Maududi Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you |