Quran with Tafsir_English translation - Surah Maryam ayat 30 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 30]
﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا﴾ [مَريَم: 30]
| Dr Kamal Omar (The baby Iesa while in the lap of his mother) said: “Verily, I am Abd of Allah. He has delivered unto me Al-Kitab, and He has appointed me a Prophet |
| Dr Laleh Bakhtiar Jesus said: Truly, I am a servant of God. He gave me the Book and He made me a Prophet |
| Dr Munir Munshey The infant said, "I am the servant of Allah! He appointed me His messenger, and granted me the gospel |
| Edward Henry Palmer He said, 'Verily, I am a servant of God; He has brought me the Book, and He has made me a prophet |
| Farook Malik Whereupon the baby spoke out: "I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a Prophet |
| George Sale Whereupon the child said, verily I am the servant of God; He hath given me the book of the gospel, and hath appointed me a prophet |
| Maududi The child cried out: "Verily I am Allah´s servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet |