Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 103 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 103]
﴿ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون﴾ [البَقَرَة: 103]
| Dr Kamal Omar And if they had Believed and obeyed, the reward from Allah would have been better if they but knew |
| Dr Laleh Bakhtiar And if they believed and were Godfearing, certainly, their place of spiritual reward from God was better. Would that they had been knowing |
| Dr Munir Munshey The rewards from Allah would have been much better, had they just believed and warded off evil. If they only knew |
| Edward Henry Palmer But had they believed and feared, a reward from God were better, had they but known |
| Farook Malik If they would have believed (accepted Islam) and kept themselves away from evil, there would have been a better reward from Allah, if they could understand it |
| George Sale But if they had believed, and feared God, verily the reward they would have had from God, would have been better, if they had known it |
| Maududi Had they believed in Allah and practised piety, they would have received a far better reward from AIIah, if they had but known it |