Quran with Bangla translation - Surah Al-Baqarah ayat 103 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 103]
﴿ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون﴾ [البَقَرَة: 103]
| Abu Bakr Zakaria ara yadi tara imana anata o taka'oya abalambana karata, tabe allahra kacha theke prapta sa'oyaba niscitabhabe (tadera jan'ya) adhika kalyanakara hata, yadi tara janata |
| Abu Bakr Zakaria āra yadi tārā īmāna ānata ō tāka'ōẏā abalambana karata, tabē āllāhra kācha thēkē prāpta sa'ōẏāba niścitabhābē (tādēra jan'ya) adhika kalyāṇakara hata, yadi tārā jānata |
| Muhiuddin Khan যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত। |
| Muhiuddin Khan Yadi tara imana anata ebam khodabhiru hata, tabe allahara kacha theke uttama pratidana peta. Yadi tara janata. |
| Muhiuddin Khan Yadi tārā īmāna ānata ēbaṁ khōdābhīru hata, tabē āllāhara kācha thēkē uttama pratidāna pēta. Yadi tārā jānata. |
| Zohurul Hoque আর যদি তারা ঈমান আনতো ও ধর্মভীরুতা অবলন্বন করতো তাহলে আল্লাহ্র কাছ থেকে পুরস্কার নিশ্চয়ই বহু ভালো হতো, -- যদি তারা জানতো |
| Zohurul Hoque ara yadi tara imana anato o dharmabhiruta abalanbana karato tahale allahra kacha theke puraskara niscaya'i bahu bhalo hato, -- yadi tara janato |
| Zohurul Hoque āra yadi tārā īmāna ānatō ō dharmabhīrutā abalanbana karatō tāhalē āllāhra kācha thēkē puraskāra niścaẏa'i bahu bhālō hatō, -- yadi tārā jānatō |