Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 103 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 103]
﴿ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون﴾ [البَقَرَة: 103]
| Islamic Foundation Et s’ils avaient la foi et avaient la piete, une recompense d’Allah serait bien meilleure. S’ils savaient |
| Islamic Foundation Et s’ils avaient la foi et avaient la piété, une récompense d’Allah serait bien meilleure. S’ils savaient |
| Muhammad Hameedullah Et s’ils croyaient et vivaient en piete, une recompense de la part d’Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient |
| Muhammad Hamidullah Et s'ils croyaient et vivaient en piete, une recompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient |
| Muhammad Hamidullah Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient |
| Rashid Maash S’ils croyaient et craignaient le Seigneur, la recompense qu’ils obtiendraient aupres d’Allah serait bien meilleure. Si seulement ils en etaient conscients |
| Rashid Maash S’ils croyaient et craignaient le Seigneur, la récompense qu’ils obtiendraient auprès d’Allah serait bien meilleure. Si seulement ils en étaient conscients |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et s'ils avaient cru et avaient craint Dieu, certes, une recompense emanant de Dieu eut ete meilleure. S’ils avaient su |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et s'ils avaient cru et avaient craint Dieu, certes, une récompense émanant de Dieu eut été meilleure. S’ils avaient su |