Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 117 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[البَقَرَة: 117]
﴿بديع السموات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون﴾ [البَقَرَة: 117]
| Dr Kamal Omar Originator of the heavens and the earth. When He decreed a matter, He only says to it: “Be”! And it comes into existence |
| Dr Laleh Bakhtiar Beginner of the heavens and the earth and when He decreed a command, then, truly, He says to it: Be! Then, it is |
| Dr Munir Munshey (He is) the (Initiator and the) Originator of the heavens and the earth. Once He decrees anything, He (merely) says to it, "Be!" and it becomes |
| Edward Henry Palmer The Originator of the heavens and the earth, when He decrees a matter He doth but say unto it, 'BE,' and it is |
| Farook Malik He is the Creator of the heavens and the earth ! When He decrees a thing, He needs only to say, "Be," and there it becomes |
| George Sale the creator of heaven and earth; and when he decreeth a thing, he only saith unto it, be, and it is |
| Maududi He is the Creator of the heavens and the earth: when He decrees a thing, He merely says, "Be," and there it is |