Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 179 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[البَقَرَة: 179]
﴿ولكم في القصاص حياة ياأولي الألباب لعلكم تتقون﴾ [البَقَرَة: 179]
| Dr Kamal Omar And in (the law of) Al-Qisas (is enshrined) protection to life, O you men of understanding, perchance you may learn to control emotions and restrain (yourselves) |
| Dr Laleh Bakhtiar And for you in reciprocation there is the saving of life, O those imbued with intuition, so that perhaps you will be Godfearing |
| Dr Munir Munshey Oh people endowed with (knowledge and) insight! (The principle of) ´Qisas´ embodies (the gift of) life for you! Perhaps, you would adopt piety |
| Edward Henry Palmer For you in retaliation is there life, O ye possessors of minds! it may be ye will fear |
| Farook Malik O men of understanding! There is security of life for you in the law of retaliation, so that you may learn self-restraint |
| George Sale And in this law of retaliation ye have life, O ye of understanding, that peradventure ye may fear |
| Maududi There is security of life for you in the law of retribution. It is expected that you will refrain from breaking this law |