আর হে বুদ্ধি-বিবেকসম্পন্নগণ ! কিসাসের মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে জীবন, যাতে তোমরা

﴿وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[البَقَرَة: 179]

আর হে বুদ্ধি-বিবেকসম্পন্নগণ ! কিসাসের মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে জীবন, যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর।

﴿ولكم في القصاص حياة ياأولي الألباب لعلكم تتقون﴾ [البَقَرَة: 179]

Abu Bakr Zakaria
Ara he bud'dhi-bibekasampannagana! Kisasera madhye tomadera jan'ya rayeche jibana, yate tomara taka'oya abalambana kara

Abu Bakr Zakaria
Āra hē bud'dhi-bibēkasampannagaṇa! Kisāsēra madhyē tōmādēra jan'ya raẏēchē jībana, yātē tōmarā tāka'ōẏā abalambana kara

Muhiuddin Khan
হে বুদ্ধিমানগণ! কেসাসের মধ্যে তোমাদের জন্যে জীবন রয়েছে, যাতে তোমরা সাবধান হতে পার।

Muhiuddin Khan
He bud'dhimanagana! Kesasera madhye tomadera jan'ye jibana rayeche, yate tomara sabadhana hate para.

Muhiuddin Khan
Hē bud'dhimānagaṇa! Kēsāsēra madhyē tōmādēra jan'yē jībana raẏēchē, yātē tōmarā sābadhāna hatē pāra.

Zohurul Hoque
আর তোমাদের জন্য প্রতিশোধের বিধানে রয়েছে জীবন, হে জ্ঞানবান ব্যক্তিগণ! যাতে তোমরা ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করো।

Zohurul Hoque
Ara tomadera jan'ya pratisodhera bidhane rayeche jibana, he jnanabana byaktigana! Yate tomara dharmaparayanata abalanbana karo.

Zohurul Hoque
Āra tōmādēra jan'ya pratiśōdhēra bidhānē raẏēchē jībana, hē jñānabāna byaktigaṇa! Yātē tōmarā dharmaparāẏaṇatā abalanbana karō.