Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 205 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ ﴾
[البَقَرَة: 205]
﴿وإذا تولى سعى في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا﴾ [البَقَرَة: 205]
| Dr Kamal Omar And when he diverted (away from Islam) he made efforts on the land that he may spread mischief therein and destroy the crops and the generation (of men and animals). And Allah likes not mischief |
| Dr Laleh Bakhtiar And when he turned away, he hastened about the earth so that he makes corruption in and on it, and he causes the cultivation and stock to perish, but God loves not corruption |
| Dr Munir Munshey When he prevails, he eagerly expends his energy in spreading mischief and corruption in the world; he destroys harvest and the human race. Allah does not like corruption |
| Edward Henry Palmer And when he turns away, he strives upon the earth to do evil therein, and to destroy the tilth and the stock; verily, God loves not evil doing |
| Farook Malik And when he leaves you, he directs his efforts towards causing mischief in the land, destroying crops and cattle. Allah, Whom he makes his witness, does not like mischief |
| George Sale and when he turneth away from thee, he hasteth to act corruptly in the earth, and to destroy that which is sown, and springeth up: But God loveth not corrupt doing |
| Maududi When he gets power he directs all his efforts towards spreading mischief in the land, destroying harvests and killing the human race whereas Allah (Whom he makes his witness) does not like mischief |