Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 35 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 35]
﴿وقلنا ياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا﴾ [البَقَرَة: 35]
| Dr Kamal Omar And We said: “O Adam! Stay you and your wife in the orchard and eat both of you freely as you two desired. And you two must not approach this particular tree, otherwise you two become of the transgressors.” |
| Dr Laleh Bakhtiar And We said: O Adam! Inhabit the Garden, thou and thy spouse: Eat freely from it both of you wherever you both willed, but come not near this, the tree or you both will be among the ones who are unjust |
| Dr Munir Munshey And We said, "Oh Adam, you and your wife may live in paradise. Here, the two of you may eat anything you wish, to your heart´s delight. But do not come near this one tree. Else, you would be the wrong doers |
| Edward Henry Palmer And we said, 'O Adam dwell, thou and thy wife, in Paradise, and eat therefrom amply as you wish; but do not draw near this tree or ye will be of the transgressors |
| Farook Malik To Adam We said: "Dwell with your wife in Paradise and eat anything you want from its bountiful food from wherever you wish, but do not approach this tree, or you shall both become transgressors |
| George Sale And We said, O Adam, dwell thou and thy wife in the garden, and eat of the fruit thereof plentifully wherever ye will; but approach not this tree, lest ye become of the number of the transgressors |
| Maududi Then We said, "O Adam, you and your wife, both dwell in the Garden and eat to your hearts´ content where from you will, but do not go near this tree; otherwise you shall become transgressors |