Nor irreverently mix up the truth guiding into all truth and poison - Surah Al-Baqarah ayat 42 in Tafsir

﴿وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 42]

Nor irreverently mix up the truth guiding into all truth and poison it with what you forge of falsehood, nor conceal the truth when you know it conforms with fact and agrees with reality

﴿ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون﴾ [البَقَرَة: 42]

Dr Kamal Omar
And do not cover the truth with falsehood, nor conceal the truth when you are aware

Dr Laleh Bakhtiar
And confuse not The Truth with falsehood nor keep back The Truth while you know

Dr Munir Munshey
And, do not cloak (and confuse) the truth with falsehood. Do not suppress the truth knowingly

Edward Henry Palmer
Clothe not truth with vanity, nor hide the truth the while ye know

Farook Malik
Do not mix the Truth with falsehood, or knowingly conceal the truth

George Sale
Cloath not the truth with vanity, neither conceal the truth against your own knowledge

Maududi
Confound not the Truth with falsehood nor conceal it knowingly