And when he was brought over, they asked him: "Was it you - Surah Al-Anbiya’ ayat 62 in Tafsir

﴿قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 62]

And when he was brought over, they asked him: "Was it you Ibrahim who did this to our gods

﴿قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا ياإبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 62]

Dr Kamal Omar
They said: “Are you — you have done this with our gods, O Ibrahim?”

Dr Laleh Bakhtiar
They said: Hast thou accomplished this with our gods O Abraham

Dr Munir Munshey
They asked, "Did you do that to our gods, oh Ibraheem

Edward Henry Palmer
Said they, 'Was it thou who did this to our gods, O Abraham

Farook Malik
When Abraham came, they asked, "O Abraham, are you the one who has done this to our gods

George Sale
And when he was brought before the assembly, they said unto him, hast thou done this unto our gods, O Abraham

Maududi
(On Abraham´s arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods