Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 96 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 96]
﴿حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون﴾ [الأنبيَاء: 96]
| Dr Kamal Omar Until, when Yajuj (Gog) and Majuj (Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly assault from all the high points |
| Dr Laleh Bakhtiar until Gog and Magog are let loose and they slide down from every slope |
| Dr Munir Munshey Until (the time), the ´Yajog´ and the ´Majog´ are let loose. They will begin to spring out from every hill |
| Edward Henry Palmer until Yagug and Magug are let out, and they from every hummock shall glide forth |
| Farook Malik Until, when Gog and Magog will be let loose and they will swiftly swarm from every height |
| George Sale for that they shall not return any more into the world; until Gog and Magog shall have a passage opened for them, and they shall hasten from every high hill |
| Maududi until Gog and Magog are let loose, and begin swooping from every mound |