Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hajj ayat 29 - الحج - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴾
[الحج: 29]
﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج: 29]
| Dr Kamal Omar Then let them remove the superfluous growths over them (like the projecting nails etc.), and unburden their vows, and circumambulate the Ancient House |
| Dr Laleh Bakhtiar Again, let them finish their ritual cleanliness and live up to their vows and circumambulate the Ancient House |
| Dr Munir Munshey After that, let them attend to their personal needs, complete the rites (of ´Hajj´), fulfill their vows and go around the ancient house, the ´Kaaba´ _ (the rite of tawwaf) |
| Edward Henry Palmer Then let them finish the neglect of their persons, and let them pay their vows and make the circuit round the old House |
| Farook Malik Then they should accomplish their needful acts of shaving or cutting their hair and taking a bath, fulfill their vows and go for Tawaf-e-Ziyarah to the Ancient House |
| George Sale Afterwards let them put an end to the neglect of their persons; and let them pay their vows, and compass the ancient house |
| Maududi Thereafter, let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House |