Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hajj ayat 61 - الحج - Page - Juz 17
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴾
[الحج: 61]
﴿ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن﴾ [الحج: 61]
| Dr Kamal Omar That is because Allah makes the night enter the day, and makes the day enter the night. And that Allah is All-Hearer, All-Seer |
| Dr Laleh Bakhtiar That is because God causes the nighttime to be interposed into the daytime and He causes the daytime to be interposed into the nighttime. And, truly, God is Hearing, Seeing |
| Dr Munir Munshey Because it is Allah Who wraps the night over the day, and rolls up the day over the night. Surely, Allah is All-hearing and All-seeing |
| Edward Henry Palmer That for that God joins on the night to the day, and joins on the day to the night, and that God is hearing, seeing |
| Farook Malik That is because it is Allah Who causes the night to pass into the day, and the day into the night, Allah is indeed All-Hearing, Most Observing |
| George Sale This shall be done, for that God causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and for that God both heareth and seeth |
| Maududi So shall it be because it is Allah Who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and Allah is All-Hearing, All-Seeing |