We said to each and all Our Messengers- "O you Messengers:" exhort - Surah Al-Mu’minun ayat 51 in Tafsir

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴾
[المؤمنُون: 51]

We said to each and all Our Messengers- "O you Messengers:" exhort your people to: eat of all that has been rendered lawful and all that is worthy, good and wholesome and imprint your deeds with wisdom and piety, for I am 'AlimUn (Omniscient) of all that you do

﴿ياأيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم﴾ [المؤمنُون: 51]

Dr Kamal Omar
O you Messengers! Eat of At-Tayyibat and perform righteous deeds. Verily, I am Well-Aware with what you do

Dr Laleh Bakhtiar
O you Messengers! Eat of what is good and do as one in accord with morality. Truly, I am Knowing of what you do

Dr Munir Munshey
Oh messengers! Eat the wholesome food and perform the righteous acts. Indeed, I am well Aware of what you do

Edward Henry Palmer
O ye apostles! eat of the good things and do right; verily, what ye do I know

Farook Malik
O Messengers! Eat of pure things and do good deeds, certainly I have knowledge of all your actions

George Sale
O apostles eat of those things which are good; and work righteousness: for I well know that which ye do

Maududi
Messengers! Partake of the things that are clean, and act righteously. I know well all that you do