Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nur ayat 24 - النور - Page - Juz 18
﴿يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[النور: 24]
﴿يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون﴾ [النور: 24]
| Dr Kamal Omar The Day their tongues, and their hands, and their legs bear witness against them as to what they used to do |
| Dr Laleh Bakhtiar on a Day when their tongues bear witness against them and their hands and their feet as to what they had been doing |
| Dr Munir Munshey That day, their tongues, their hands and their feet would testify against them regarding what they used to do |
| Edward Henry Palmer The day when their tongues and hands and feet shall bear witness against them of what they did |
| Farook Malik Such people should not forget that Day when their own tongues, their own hands and their own feet will testify against their misdeeds |
| George Sale One day their own tongues shall bear witness against them, and their hands, and their feet, concerning that which they have done |
| Maududi They should not forget the Day when their own tongues and their own hands and test will bear testimony in regard to their misdeeds |