Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Furqan ayat 36 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 36]
﴿فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا فدمرناهم تدميرا﴾ [الفُرقَان: 36]
| Dr Kamal Omar Then We said: “Proceed you both to the nation of those who have rejected Ayaatina (‘Our Ayaat’). Then We destroyed them, an utter destruction |
| Dr Laleh Bakhtiar And We said: You both go to the folk who denied Our signs. Then, We destroyed them, an utter destruction |
| Dr Munir Munshey We said, "Go to the people who have rejected Our signs." (Finally) We annihilated that nation completely |
| Edward Henry Palmer and we said, 'Go ye to the people who say our signs are lies, for we will destroy them with utter destruction |
| Farook Malik and said to them: "Both of you should go to the people who have denied Our Revelations." But those people rejected Our Messengers, as a result We destroyed them with utter destruction |
| George Sale And We said unto them, go ye to the people who charge our signs with falsehood. And We destroyed them with a signal destruction |
| Maududi then We said to them, "Go to the people who have treated Our Revelations as false. " So We annihilated those people utterly |