Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Furqan ayat 5 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 5]
﴿وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا﴾ [الفُرقَان: 5]
| Dr Kamal Omar And they (also) said: “Writings of the earlier people which he has got written down, then these are reproduced before him morning and evening.” |
| Dr Laleh Bakhtiar And they said: Fables of the ancient ones that he caused to be written down! And they are to be related from memory to him at early morning dawn and eventide |
| Dr Munir Munshey They say, "Tales of people long gone! He has written them down. (These tales) are dictated to him morning and evening |
| Edward Henry Palmer And they say, 'Old folks' tales, which he has got written down while they are dictated to him morning and evening |
| Farook Malik And they say: "These are the stories of the ancients which he has copied down from what is read to him day and night |
| George Sale They also say, these are fables of the ancients, which he hath caused to be written down; and they are dictated unto him morning and evening |
| Maududi They say, "These things are the writings of the ancients which he has got copied down for himself, and then these are recited to him in the morning and evening.´´ |