If only", they say, "we could be given another chance of life - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 102 in Tafsir

﴿فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 102]

If only", they say, "we could be given another chance of life below we would be among those who exercise low submissive obeisance to Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him

﴿فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين﴾ [الشعراء: 102]

Dr Kamal Omar
Then if there could be for us one chance of return to the worldly life, then we will (definitely) become out of those who Believe.”

Dr Laleh Bakhtiar
Would that there were for us a return again. Then, we would be among the ones who believe

Dr Munir Munshey
If only we had another chance, we would surely be among the believers

Edward Henry Palmer
but had we a turn we would be of the believers

Farook Malik
If we could but once return to our worldly life, we would be of the true believers

George Sale
If we were allowed to return once more into the world, we would certainly become true believers

Maududi
If only we could return we would be among the believers