Do not let your pride get the better of your prudence and - Surah An-Naml ayat 31 in Tafsir

﴿أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّمل: 31]

Do not let your pride get the better of your prudence and I expect you to come to me with low submissive reverence for Allah Who exacts reverence and obedience from every Created being

﴿ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين﴾ [النَّمل: 31]

Dr Kamal Omar
(and) that: 'Be you not exalted against me and come to me as Muslims.' ”

Dr Laleh Bakhtiar
Rise not up against me, but approach me as ones who submit to God

Dr Munir Munshey
And says that, "You are not mightier (than me) so submit to me willingly

Edward Henry Palmer
Do not rise up against me, but come to me resigned

Farook Malik
It reads: Do not be arrogant against me and come to me in complete submission (as a Muslim)

George Sale
rise not up against me: But come, and surrender yourselves unto me

Maududi
(It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission