Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Naml ayat 61 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّمل: 61]
﴿أمن جعل الأرض قرارا وجعل خلالها أنهارا وجعل لها رواسي وجعل بين﴾ [النَّمل: 61]
| Dr Kamal Omar Is That One Who has made the earth as a place of stay and has placed in its midst, rivers and has placed in its interest mountains (which give it stability of motion), and has set between two seas a barrier (which keeps the sweet and salt water as separate collections) — is there any ilah alongwith Allah? Nay, most of them know not |
| Dr Laleh Bakhtiar Who made the earth a stopping place and made rivers in the midst and made firm mountains for it and made between the two sees that which hinders? Is there a god besides God? Nay! But most of them know not |
| Dr Munir Munshey Isn´t it He who made the earth a stable place, ran rivers across its surface, caused immovable mountains to rise high and laid a barrier between the two seas? Are there gods besides Allah? Of course not! Most of them do not know |
| Edward Henry Palmer He who made the earth, settled, and placed amongst it rivers; and placed upon it firm mountains; and placed between the two seas a barrier; is there a god with God? nay, but most of them know not |
| Farook Malik Just think who has made the earth a place for your residence, caused in it the rivers to flow, set mountains upon it and placed a barrier between the two seas? Is there another god besides Allah? Nay, most of them have no knowledge |
| George Sale Is not He more worthy to be adored, who hath established the earth, and hath caused rivers to flow through the midst thereof, and placed thereon immovable mountains, and set a bar between the two seas? Is there any other god equal with the true God? Yet the greater part of them know it not |
| Maududi Who is it Who has made the earth a place of resort, and has caused rivers to flow in its midst, and has placed upon it firm mountains, and has placed a barrier between two masses of water? Is there any god associated with Allah (in these tasks)? Nay; but most of them do not know |