Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qasas ayat 11 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[القَصَص: 11]
﴿وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون﴾ [القَصَص: 11]
| Dr Kamal Omar And she said to his (Musa's) sister: “Follow him in his movement." So she (the sister) watched him (in the style of a stranger) from afar, while they perceive not (the purpose of the girl moving along the flow of the river) |
| Dr Laleh Bakhtiar And she said to his sister: Track him. So she kept watching him from afar while they are not aware |
| Dr Munir Munshey She said to the baby´s sister, "Follow him!" So, from a distance, the sister kept an eye on him. Nobody noticed her |
| Edward Henry Palmer And she said to his sister, 'Follow him up.' And she looked after him from afar, and they did not perceive |
| Farook Malik She said to Moses’s sister: "Go, and follow him." So she (Moses's sister) watched him from a distance in such a way that the others did not notice it |
| George Sale And she said unto his sister, follow him. And she watched him at a distance; and they perceived it not |
| Maududi She told the sister of Moses: "Follow him." So she kept watch over him unperceived (by the enemies) |