Quran with English translation - Surah Al-Qasas ayat 11 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[القَصَص: 11]
﴿وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون﴾ [القَصَص: 11]
| Al Bilal Muhammad Et Al And she said to the sister of Moses, “Follow him.” So the sister watched him in the guise of a stranger, so they would not know |
| Ali Bakhtiari Nejad And she said to his sister: follow him. So she watched him from a distance, while they did not realize |
| Ali Quli Qarai She said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, while they were not aware |
| Ali Unal She said to his sister: "Follow him (secretly)." So she watched him from afar, while the others were not aware |
| Hamid S Aziz And she said to his (Moses´) sister, "Follow him up." And she (his sister) watched him from afar (or as a stranger), and they perceive not |
| John Medows Rodwell She said to his sister, "Follow him." And she watched him from afar: and they perceived it not |
| Literal And she said to his sister, track/follow him, so she saw/watched with him, from (a) distance and (while) they do not feel/know/sense |
| Mir Anees Original And she said to his sister, “Follow him,” so she kept him in sight from a distance and they did not perceive |
| Mir Aneesuddin And she said to his sister, “Follow him,” so she kept him in sight from a distance and they did not perceive |