×

And We had already made him reject and refuse breast feeding from 28:12 Tafsir_English translation

Quran infoTafsir_EnglishSurah Al-Qasas ⮕ (28:12) ayat 12 in Tafsir_English

28:12 Surah Al-Qasas ayat 12 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qasas ayat 12 - القَصَص - Page - Juz 20

﴿۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴾
[القَصَص: 12]

And We had already made him reject and refuse breast feeding from all the women who were available to suckle and nurse a strange child. So conditioned, his sister suggested to Pharaoh's household a solution, she said: "Shall I tell you of a family who would rear him and take good care of him for you

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه﴾ [القَصَص: 12]

Dr Kamal Omar
And We prohibited unto him the foster-sucklings beforehand, (so Musa refused all foster-mothers provided to him — till the time his sister reached him). So she said: “Shall I direct you people to a household: they will rear him for you, and they, to him, will be sincere well-wishers and trainers?”
Dr Laleh Bakhtiar
And We forbade any breast feeding female for him before. Then, she said: Shall I point you to the people of a house who will take control of him for you and they will be ones who will look after him
Dr Munir Munshey
We had already prevented all the wet nurses from being able to feed the infant. (His sister) said, "May I guide you to a family who would nurse and look after the baby for you? And also do it sincerely
Edward Henry Palmer
And we made unlawful for him the wet-nurses. And she said, 'Shall I guide you to the people of a house who will take care of him for you, and who will be sincere respecting him
Farook Malik
We had already ordained that he would refuse to suck any foster mother. His sister came to Pharoah's wife and said: "Shall I point out to you a house whose people will take care of him for you and they will be sincere to him
George Sale
And We suffered him not to take the breasts of the nurses who were provided before his sister came up: And she said, shall I direct you unto some of his nation, who may nurse him for you, and will be careful of him
Maududi
And We had already forbidden the breasts of the nurses for the child. (So seeing the girl) said: "Shall I direct you to the people of a household that will rear him with utter sincerity
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek