Quran with Tafsir_English translation - Surah al-‘Imran ayat 138 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[آل عِمران: 138]
﴿هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين﴾ [آل عِمران: 138]
| Dr Kamal Omar This (Al-Kitab) is an Explained Exposition (Bayan) for mankind, and Guidance and Admonition for Al-Muttaqun |
| Dr Laleh Bakhtiar This is a clear explanation for humanity, a guidance and an admonishment for the ones who are Godfearing |
| Dr Munir Munshey This (Qur´an) is a (plain and poignant) statement _ the guidance and the admonition for those who fear (Allah) |
| Edward Henry Palmer This is an explanation unto men, and a guidance and a warning unto those who fear |
| Farook Malik Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah |
| George Sale This book is a declaration unto men, and a direction, and an admonition to the pious |
| Maududi This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing |