Whether you die or be slain, shall all of you be gathered - Surah al-‘Imran ayat 158 in Tafsir

﴿وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ﴾
[آل عِمران: 158]

Whether you die or be slain, shall all of you be gathered to Allah

﴿ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون﴾ [آل عِمران: 158]

Dr Kamal Omar
And whether you died or you are killed, verily, unto Allah you shall be gathered

Dr Laleh Bakhtiar
And if you died or were slain, it is, certainly, to God you will be assembled

Dr Munir Munshey
Whether you die (at home) or are slain (in the path of Allah), you would certainly be gathered (and presented) before Allah

Edward Henry Palmer
and if ye die or be killed it is to God ye shall be assembled

Farook Malik
And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together

George Sale
And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered

Maududi
And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered