Quran with Tafsir_English translation - Surah Ar-Rum ayat 30 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الرُّوم: 30]
﴿فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل﴾ [الرُّوم: 30]
| Dr Kamal Omar So let your face (personality) take a stand for the Unitarian Religion, a natural instinct of Allah, that on which he has created mankind. No change appears for the creation of Allah. This is the Religion, one which must remain established. But the majority of mankind do not know |
| Dr Laleh Bakhtiar So set thy face towards a way of life as a monotheist. It is the nature originated by God in which He originated humanity. There is no substitution for the creation of God. That is the truth-loving way of life, but most of humanity knows not |
| Dr Munir Munshey Therefore, forsaking all else stay firm on this religion. It suits the innate character and the very instincts with which Allah has created the human kind. Let there be no violation of the natural laws of Allah. This is the straight and true religion! But most people do not know |
| Edward Henry Palmer Set thy face steadfast towards the religion as an 'Hanif, according to the constitution whereon God has constituted men; there is no altering the creation of God, that is the standard religion, though most men do not know |
| Farook Malik Therefore, stand firm in your devotion to the upright faith - the nature made by Allah, the one on which mankind is created - and the laws of Nature ordained by Allah cannot be changed. That is the standard of true faith, but most among mankind do not know |
| George Sale Wherefore be thou orthodox, and set thy face towards the true religion, the institution of God, to which He hath created mankind disposed: There is no change in what God hath created. This is the right religion; but the greater part of men know it not |
| Maududi (O Prophet and his followers), turn your face singlemindedly to the true Faith and adhere to the true nature on which Allah has created human beings. The mould fashioned by Allah cannot be altered. That is the True, Straight Faith, although most people do not know |