Quran with Tafsir_English translation - Surah As-Sajdah ayat 12 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴾
[السَّجدة: 12]
﴿ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا﴾ [السَّجدة: 12]
| Dr Kamal Omar And if you see when the Mujrimun are such that hang their heads before their Nourisher-Sustainer (and say): Our Nourisher-Sustainer! We have seen and heard (every thing), so send us back, we shall do righteous deeds (in the world, henceforth). Surely, we are (now) those who have attained certainty (in Faith).” |
| Dr Laleh Bakhtiar And if thou but see when the ones who sin become ones who bend down their heads before their Lord: Our Lord! We perceived and heard. So return us. We will do as ones in accord with morality. Truly, we are now ones who are certain |
| Dr Munir Munshey Alas! If you could see the criminals _ their head bowed (in shame and grief) _ standing before their Lord, saying, "Lord, we have seen and heard. Send us back! Now we will do good deeds. Indeed, we are now convinced |
| Edward Henry Palmer And couldst thou see when the sinners hang down their heads before their Lord, 'O Lord! we have seen and we have heard; send us back then and we will do right. Verily, we are sure |
| Farook Malik If only you could visualize when the criminals will hang their heads before their Lord saying: "Our Lord! We have seen and we have heard; please send us back to the world and we will do good deeds: we are now convinced |
| George Sale If thou couldest see, when the wicked shall bow down their heads before their Lord, saying, O Lord, we have seen, and have heard: Suffer us therefore to return into the world, and we will work that which is right; since we are now certain of the truth of what hath been preached to us: Thou wouldst see an amazing sight |
| Maududi Would that you could see the guilty standing before their Lord with their heads downcast, (saying to Him): "Our Lord, we have now seen and heard, so send us back (to the world) that we might act righteously. For now we have come to have firm faith |