Quran with Bangla translation - Surah As-Sajdah ayat 12 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴾
[السَّجدة: 12]
﴿ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا﴾ [السَّجدة: 12]
| Abu Bakr Zakaria Ara apani yadi dekhatena! Yakhana aparadhira tadera rabera nikata abanata mastake balabe, 'he amadera raba! Amara dekhalama o sunalama, sutaram apani amaderake pherata pathana, amara satkaja karaba, niscaya amara drrhabisbasi |
| Abu Bakr Zakaria Āra āpani yadi dēkhatēna! Yakhana aparādhīrā tādēra rabēra nikaṭa abanata mastakē balabē, 'hē āmādēra raba! Āmarā dēkhalāma ō śunalāma, sutarāṁ āpani āmādērakē phērata pāṭhāna, āmarā saṯkāja karaba, niścaẏa āmarā dr̥ṛhabiśbāsī |
| Muhiuddin Khan যদি আপনি দেখতেন যখন অপরাধীরা তাদের পালনকর্তার সামনে নতশির হয়ে বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দেখলাম ও শ্রবণ করলাম। এখন আমাদেরকে পাঠিয়ে দিন, আমরা সৎকর্ম করব। আমরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়ে গেছি। |
| Muhiuddin Khan Yadi apani dekhatena yakhana aparadhira tadera palanakartara samane natasira haye balabe, he amadera palanakarta, amara dekhalama o srabana karalama. Ekhana amaderake pathiye dina, amara satkarma karaba. Amara drrhabisbasi haye gechi. |
| Muhiuddin Khan Yadi āpani dēkhatēna yakhana aparādhīrā tādēra pālanakartāra sāmanē nataśira haẏē balabē, hē āmādēra pālanakartā, āmarā dēkhalāma ō śrabaṇa karalāma. Ēkhana āmādērakē pāṭhiẏē dina, āmarā saṯkarma karaba. Āmarā dr̥ṛhabiśbāsī haẏē gēchi. |
| Zohurul Hoque আর তুমি যদি দেখতে পেতে যখন অপরাধীরা তাদের মাথা হেঁট করবে তাদের প্রভুর সামনে -- ''আমাদের প্রভু! আমরা দেখতে পাচ্ছি ও শুনতে পাচ্ছি, সুতরাং আমাদের ফেরত পাঠিয়ে দাও, আমরা সৎকর্ম করব, নিঃসন্দেহ আমরা সুনিশ্চিত।’’ |
| Zohurul Hoque Ara tumi yadi dekhate pete yakhana aparadhira tadera matha hemta karabe tadera prabhura samane -- ''amadera prabhu! Amara dekhate pacchi o sunate pacchi, sutaram amadera pherata pathiye da'o, amara satkarma karaba, nihsandeha amara suniscita.’’ |
| Zohurul Hoque Āra tumi yadi dēkhatē pētē yakhana aparādhīrā tādēra māthā hēm̐ṭa karabē tādēra prabhura sāmanē -- ''āmādēra prabhu! Āmarā dēkhatē pācchi ō śunatē pācchi, sutarāṁ āmādēra phērata pāṭhiẏē dā'ō, āmarā saṯkarma karaba, niḥsandēha āmarā suniścita.’’ |