Quran with Tafsir_English translation - Surah As-Sajdah ayat 7 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ﴾
[السَّجدة: 7]
﴿الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين﴾ [السَّجدة: 7]
| Dr Kamal Omar Who has made perfect everything He has created. And He initiated the creation of man from clay |
| Dr Laleh Bakhtiar Who did everything that He created well. And He began the creation of the human being from clay |
| Dr Munir Munshey It is He Who perfected thoroughly and excellently everything He brought into existence. The creation of man began with clay |
| Edward Henry Palmer who has made the best of the creation of everything, and produced the creation of man from clay |
| Farook Malik It is He Who has given the best form to everything that He has created. He originated the creation of man from clay |
| George Sale It is He who hath made every thing which He hath created exceeding good; and first created man of clay |
| Maududi He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay |