O you people, your existence is conditioned by the will of Allah,

﴿۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[فَاطِر: 15]

O you people, your existence is conditioned by the will of Allah, you are so destitute as to be dependent on Him for livelihood and sustenance and you are in need of Him for guidance and He is AL-Gheniyo (the Independent and the Absolute.) and AL-Hamid (His grace abounds in the universe and He is Worthy of all praise)

ترجمة: ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد﴾ [فَاطِر: 15]

Dr Kamal Omar
O you mankind! You people before Allah are those who are in need, while Allah — He is Free of want, Most Worthy of Praise

Dr Laleh Bakhtiar
O humanity! It is you who are poor in relation to God. And God—He is Sufficient, Worthy of Praise

Dr Munir Munshey
Oh you people! You are direly in need of Allah (to exist and subsist), whereas Allah is Free of all wants and is Worthy of all praise

Edward Henry Palmer
O ye folk! ye are in need of God; but God, He is independent, praiseworthy

Farook Malik
O mankind! It is you who stands in need of Allah, and it is Allah Who is Free of all wants, Worthy of all praise

George Sale
O men, ye have need of God; but God is self-sufficient, and to be praised

Maududi
O people, it is you who stand in need of Allah; as for Allah, He is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy

O you people, your existence is conditioned by the will of Allah, 35:15 Tafsir_English translation

35:15 Surah FaTir ayat 15 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

ترجمة: ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages