Quran with Tafsir_English translation - Surah As-saffat ayat 102 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴾
[الصَّافَات: 102]
﴿فلما بلغ معه السعي قال يابني إني أرى في المنام أني أذبحك﴾ [الصَّافَات: 102]
| Dr Kamal Omar So when he attained (reached the age of), ‘striving and effort along with him’, he (the father) said: “O my little son! I do see during the sleep that I will offer you in sacrifice (to some Cause of Allah), so look what you think.” He said: “O my dear father! Implement what you would be commanded; soon you would find me, in-shaa-Allaho [if Allah (so) willed] out of those who patiently persevere |
| Dr Laleh Bakhtiar And when he reached maturity endeavoring with him, he said: O my son! Truly, I see while slumbering that I am sacrificing thee. So look on what thou hast considered? He said: O my father! Accomplish whatever thou art commanded. Thou wilt find me, if God willed, of the ones who remain steadfast |
| Dr Munir Munshey When that boy was old enough to share his father´s interests, Ibraheem said, "Oh my son, in my dream I saw myself slaughtering you (by His command)! So now, tell me what you think?" The son said, "Oh my father, do carry out your command. You will find me _ if Allah so wills _ patient and steadfast |
| Edward Henry Palmer And when he reached the age to work with him, he said, 'O my boy! verily, I have seen in a dream that I should sacrifice thee, look then what thou seest right.' Said he, 'O my sire! do what thou art bidden; thou wilt find me, if it please God, one of the patient |
| Farook Malik When he reached the age to work with him, Abraham said to him: "O my son! I have seen a vision that I should offer you as a sacrifice, now tell me what is your view." He replied: "O my father! Do as you are commanded: you will find me, if Allah so wills, of the patient |
| George Sale And when he had attained to years of discretion, and could join in acts of religion with him; Abraham said unto him, O my son, verily I saw in a dream that I should offer thee in sacrifice: Consider therefore what thou art of opinion I should do. He answered, O my father, do what thou art commanded: Thou shalt find me, if God please, a patient person |
| Maududi and when he was old enough to go about and work with him, (one day) Abraham said to him: "My son, I see in my dream that I am slaughtering you. So consider (and tell me) what you think." He said: "Do as you are bidden. You will find me, if Allah so wills, among the steadfast |