Quran with Tafsir_English translation - Surah As-saffat ayat 103 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴾
[الصَّافَات: 103]
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾ [الصَّافَات: 103]
| Dr Kamal Omar So when both submitted (themselves), and he (Ibrahim) made him (Ismaiel) ready for Al-Jabeen [the forehead (i.e., , the events which Ismaiel would face as a sacrifice in the Way of Allah] |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, when they both submitted themselves to God and he flung him on his brow |
| Dr Munir Munshey When both agreed to submit (their wills to Allah), the father flung his son down on his face |
| Edward Henry Palmer And when they were resigned, and Abraham had thrown him down upon his forehead |
| Farook Malik And when they both submitted to Allah and Abraham laid down his son prostrate upon his forehead for sacrifice |
| George Sale And when they had submitted themselves to the divine will, and Abraham had laid his son prostrate on his face |
| Maududi When both surrendered (to Allah´s command) and Abraham flung the son down on his forehead |